从女性主义翻译理论研究《小妇人》的汉译对比

赵华磊

从女性主义翻译理论研究《小妇人》的汉译对比

赵华磊

20世纪60年代翻译界出现了一种全新的解构主义翻译理论，打破了人们对传统翻译学的认知，解放了人们的思想。加之当时西方女权主义运动的发展与壮大，自然而然便产生了女性主义翻译理论，为翻译学研究注入了新鲜的血液。而《小妇人》是由19世纪美国著名女作家奥尔科特所著，集中表现作品中马奇家四姐妹的成长经历，反应了当时女性的独立意识，呼吁女性独立自强。因此本研究从女性主义翻译理论视角对女性译者刘春英和陈玉立的汉译本（1997）及男性译者洪怡和叶宇的汉译本（1992）进行比较分析，探讨女性主义翻译理论对翻译的影响。

女性主义翻译 《小妇人》 翻译对比

一.《小妇人》及其汉译

19世纪影响美国文坛并引起美国乃至全世界的女性共鸣，伴随着她们成长的一部文学巨著便是由女性作家露易莎·梅·奥尔科特所著的《小妇人》。作者用平实的语言、简洁而细腻的手法，向读者们展示了南北战争时期美国新英格兰地区的一个普通家庭四姐妹的心灵成长。此作品中极少描写男性，一改西方社会传统的男性英雄主义写作内容，突破了传统的女性意识，将马奇家四姐妹的女性角色赋予新时代女性的独立自主、勇于追求婚姻幸福和地位平等。

小说中四姐妹都具有独立的思想，每个人都有自己的追求，相信梦想必然能够通过努力来实现。而乔尤为特立独行，她希望像男孩子一样拥有自由、洒脱自在，社会对女性发展的束缚令她尤为不满，经过努力的抗争未能在社会准则前失去自我。……