Quotations 时事语录

To young girls and women across the country， I say： Do not let others define you. Do not listen to anyone who says you have to vote a certain way or for a certain candidate because youre a woman.

—Carly Fiorina

“我要对全国的年轻姑娘和妇女们说：不要让别人来定义你；不要听别人说，因为你是一个女人，所以你该如何投票或必须要投给某个竞选人。”

当地时间2月10日，美国共和党总统参选人、前惠普公司首席执行官卡莉·费奥丽娜在新罕布什尔的初选失败后宣布退出。作为共和党阵营中唯一一位女性竞选人，她在退选声明中告诫美国的女性，要坚持自己的选择。

Im not frightened of dying.

—Simon Binner

“我不害怕死亡。”

2月10日晚，英国广播公司（BBC）播出了纪录片《如何死亡：西蒙的抉择》（How to Die： Simons Choice）。该片讲述了英国一位名叫Simon Binner的57岁男子在得了绝症后去瑞士进行安乐死的整个过程。这是BBC第一次深入细致地把一个人安乐死的故事记录下来。该纪录片播出后在英国乃至世界引起了很大反响，对临终关怀的研究者们也是一种启发。安乐死是一个饱受争议的话题，它牵涉生存权利、道德伦理、法律等诸多层面。如何让生命垂危的病人有尊严、无痛苦地离开是一个值得社会各界关注和思考的问题。

Tonights all about Kobe.

—Roland Martin

“今晚是科比之夜。”

当地时间2月14日，2016年加拿大多伦多NBA全明星赛落下帷幕，场上最特殊的球员非科比莫属。这是科比的最后一届全明星赛，是其谢幕之战。在球迷心中，科比是“神”一样的人物，曾激励和影响了无数人。很多球迷来看这次比赛就是为了一睹科比在球场上的风采。来看比赛的球迷Roland Martin在赛前如是说。

Its kind of crazy that were sitting here in 2016 and four billion people in the world still dont have access to the internet.

—Mark Zuckerberg

“2016年的今天我们坐在这里参加大会，而世界上仍有40亿人不能使用互联网。这真有点不可思议。”

2月22日至25日，世界移动通信大会（Mobile World Congress，简称MWC）在西班牙巴塞罗那举行。此次大会上，Facebook的创始人马克·扎克伯格无疑是一大亮点人物。他在大会演讲中呼吁大家注意，世界上还有很多人无法使用互联网服务。他表示自己愿意将工作重心放在帮助全世界最贫困地区的人们实现网络互联上，并介绍了由Facebook牵头成立的非营利性组织Internet.org。该组织旨在通过整合科技行业资源让全球每个人都能享受互联网带来的利益。

Real courage is ... when you know youre licked before you begin， but you begin anyway and see it through no matter what.

—To Kill a Mockingbird

“勇气是……当你还未开始就知道自己会输，可你依然去做，而且无论如何都要坚持到底。”

2月19日，凭借经典小说《杀死一只知更鸟》（To Kill a Mockingbird）享誉美国文坛的作家Harper Lee在亚拉巴马州一家养老院安然离世，享年89岁。《杀死一只知更鸟》描绘了美国大萧条时期南方种族歧视的问题，出版于1960年，1961年获得普利策奖。1962年，该书被改编成电影，搬上了大银幕，并获得了包括“最佳男主角”在内的三项奥斯卡奖。Harper Lee一生作品不多，但这部关于教养、平等、勇气的作品的影响力却很大，可以说改变了世界，激励并影响了美国一代又一代人。2015年7月，Harper Lee出版了该书备受争议的前传《设立守望者》（Go Set a Watchman）。