陈萌萌
摘 要:修辞在使用语言的过程中,利用多种语言方式来进行更好的思维表达。本文就反复这一修辞进行探究。反复这一修辞格不仅能够突出思想,强调感情,分清条理,增强节奏感,增强旋律美,而且能引发读者强烈的心理感触。通过对英语和汉语的修辞进行比较,我们会发现不少共同之处。本文就英汉两种语言的反复修辞格进行对比分析,并研究其修辞效果。
关键词:反复修辞;类型;对照;效果
[中图分类号]:H05 [文献标识码]:A
[文章编号]:1002-2139(2016)-08--01
一、引言
一直以来,修辞在文学中起得作用都很大。国内学者对修辞的研究非常透彻。然而,就反复这一修辞来讲,研究成果相对有限。因此,本文对反复这一修辞进行研究,既描述两者之间的相似之处,又指出他们各自的特色。本文分为两个章节,第一章讲述英汉反复修辞在分类方面表现出的差异,第二章则描写了其表达效果的相似之处。
二、反复修辞的分类
1. 紧接反复与间隔反复
根据重复的形式,可以把英汉“反复”修辞格分为紧接反复和间接反复。
紧接反复是指相同的词语或句子连续呈现。这种反复英汉语中的例子有很多。如:
(1)The woods are lovely, dark and deep. But I have promises to keep, And miles to go before I sleep, And miles to go before I sleep,
(Robert Frost: Stopping by Woods on a snowy evening)
(2)狂风吹不倒它,洪水淹不没它,严寒严寒冻不死它,干旱旱不坏它。
(陶铸《松树赞》)
2. 连续反复与联系重复
连续反复是指接连重复相同的词语或句子,而且中间无其他词语呈现的修辞格,在英语中也被叫做联系重复。例如:
(1)…… Coming up, up, up, bringing bones for her dog.
(3)沉默呵,沉默呵!不在沉默中爆发,就在沉默中灭亡。
(鲁迅的《纪念刘和珍君》)