浅析世中联与WHO中医名词术语英译国际标准

李珊珊

[摘要]随着中医药对外交流的不断加强，中医药翻译中存在的问题已成为制约中医国际化的一个重要瓶颈因素。目前涉及中医药术语英译标准的国内外词典主要有世中联制定的《中医基本名词术语中英对照国际标准》以及WHO西太区主持制定的《WHO西太区传统医学国际标准名词术语》，笔者对二者进行了比较和分析，发现了一些值得商榷之处，并提出见解。

[关键词]世中联 WHO 中医名词术语 英译 国际标准

[中图分类号]H315.9 [文献标识码]A [文章编号]1009-5349（2016）04-0082-02

一、概述

由于东西方文化的差异，以及对中医知识理解程度的不同，中医英译困难重重，中医药的对外传播与交流也发展缓慢。2007年WHO西太区主持制定的《WHO西太区传统医学国际标准名词术语》与同年世中联制定的《中医基本名词术语中英对照国际标准》对中医英译以及对外交流和传播起到了巨大的推动作用，也为中医英译的国际标准化的实现奠定了坚实的基础。

本文试对世中联和WHO两套中医术语英译的标准化方案进行比较和分析，立足于中医自身理论本经含义的前提下，提出自己一些初浅的见解。

二、两套英译标准中值得商榷之处

WHO的标准具有译法简洁，便于理解记忆，力求译词与中医术语结构对应的特点；而世中联制定的标准更加具体化，增加了经穴、经外穴、耳穴等专业术语名称的翻译，还在中药一章清楚指出各药物的拉丁、汉语拼音、英语三种译法。两者各有千秋，但在中医术语英译的国际标准化的最终实现方面，仍存在以下几点值得商榷。……