日语「飛行士」与中文“宇航员”的对译比较研究

卢　潇

天津外国语大学，天津　300204



日语「飛行士」与中文“宇航员”的对译比较研究

卢潇*

天津外国语大学，天津300204

摘要：中日两国皆是处于汉字文化圈内的国家。日语中有大量的汉字词。日语与中文意义不完全对等的现象随处可见。本文选取日语的「飛行士」一词，就其对应的中文词语进行研究，并选出现代中国中最常用的对译词语。

关键词：飛行士；对译；宇航员；比较研究

一、引言

中日两国都是处于汉字文化圈内的国家。日语中有很多词是汉字词。日语与中文意义不完全对等的现象随处可见。本文选取日语的「飛行士」一词在“宇航员”含义下的对译，就其对应的中文词语进行研究，并选出现代中国中最常用的对译词语。

二、「飛行士」一词等同「宇宙飛行士」的情况

根据三省堂超级大辞林、岩波国语辞典及新明解，日语的「飛行士」仅有“飞机驾驶员，飞行员”(飛行機の操縦士。パイロット)的意思。然而通过语料库的检索，可以看出「飛行士」除了有“飞行员”的意思之外还作为「宇宙飛行士」的缩略语使用，即“宇航员、航天员”的意思。

例句：

1.……1984年，宇宙ステーションの外で作業する飛行士たち。①

1984年，在宇宙空间站作业的航天员

2.宇宙飛行士若田光一さんが日本人で何人目の飛行士になるのかもうわからなくなってきた。②

已经不清楚宇航员若田光一是第几位日本宇航员了

3.飛行士一人が乗り込んだ宇宙船「神舟5号」は、地球を十四周し、約二十一時間の飛行を終え……③

由一名宇航员乘坐的宇宙飞船“神舟五号”在绕地球十四周，结束二十一个小时的飞行后

4.月面到達の偉業を成し遂げて帰還した飛行士に、ホーネット号から大統領が挨拶した。