萤火虫提着灯笼

文◎骆晓戈 译◎Julia. C. Lin 绘◎马豆子

萤火虫提着灯笼

Lantern-Carrying Fireflies

文◎骆晓戈 译◎Julia. C. Lin 绘◎马豆子

Moonlight Pavilion望月亭

Evening fog， like a huge crow's wings flapping up and down，Obscures①obscure 英 ［əb'skjʊə］ 美 ［əb'skjʊr］adj. 昏暗的，朦胧的；晦涩的，不清楚的；隐蔽的；不著名的，无名的 vt. 使……模糊不清，掩盖；隐藏；使难理解n. 某种模糊的或不清楚的东西treetops， chimneys②chimney 英 ［'tʃɪmnɪ］ 美 ［'tʃɪmni］ n. 烟囱， and water-tower tops Then slowly gathers， erecting③erecting ［ɪ'rɛkt］ v. 建筑；竖立；使……直立（erect的ing形式）walls That not a hole can be poked through. But the lantern-carrying fireflies darting④dart 英 ［dɑːt］ 美 ［dɑrt］ vt. 投掷，投射；使迅速突然移动 vi. 向前冲，飞奔 n. 飞镖，标枪；急驰，飞奔；（虫的）螯；飞快地移动here and there Poke tiny holes through the fog to leak out⑤leak out泄漏；漏出their light. Ah， they must have arranged to embark⑥embark 英 ［ɪm'bɑːk； em-］ 美 ［ɪm'bɑrk］vi. 从事，着手；上船或飞机 vt. 使从事；使上船from their little openings To fl y upward towards that vast starry void.

夜雾像大鸟的翅膀拍呀拍

遮住树梢、烟囱、水塔顶

慢慢地聚拢，夜雾成了墙

谁也钻不出一个小洞

萤火虫提着灯笼飞呀飞

在夜雾上钻出漏光的小孔

它们一定是约好了地点

从小孔飞往辽阔的星空