从《红高粱》的经典化看中国文学走出去

黄永新 张黎黎

[摘 要] 莫言作品改编电影《红高粱》在境外被广为传播与接受，研究其境外推广经验对于当前中国文化走出去具有较强的现实意义。研究发现，《红高粱》的经典化在于多种媒介的综合助推、学者与评论家的广泛参与、影片主题契合西方读者的阅读要求。得到的启示有：当前中国文学作品改编影片对外译介尚处于初级阶段，需要从观众角度出发来翻译作品，并且需要与国外商业媒介机构合作以促进推广效果等。研究成果对于中国文化在境外的传播与接受具有重要的借鉴意义。

[关键词] 莫言；《红高粱》；中国电影；走出去；归化

一、引 言

改革开放以来，我国经济持续发展，综合国力不断增强，中华文化“走出去”已逐渐成为国家软实力得以提升的重要战略举措。莫言获得2012 年“诺贝尔文学奖”是对其文学成就的巨大肯定，在中国乃至世界掀起了一股“莫言热”。这一事件让世界各民族人民感受到了中国文化的独特魅力，对于推动我国文学事业的发展以及境外的传播与推广具有积极意义。莫言的作品在国际社会获取的巨大成就，某种程度上可以表明其作品是值得分析与借鉴的。本文通过探析莫言早期代表作翻拍影片《红高粱》在境外广泛传播并被主流社会广为接受的发展历程，以期多层面、多角度地剖析莫言作品在国际文学界的地位，同时也希望为中国当今时代背景下的文学创作与境外传播提供借鉴经验。

二、《红高粱》经典化原因分析