◎【美】詹姆斯·瑟伯 庞启帆(译)
公主眼中的月亮
◎【美】詹姆斯·瑟伯庞启帆(译)
伊薇特公主喜欢吃小甜饼,可她一旦吃得太多就会生病。
这天,伊薇特公主又生病了,皇宫里的医生们都束手无策。国王对伊薇特公主说:“亲爱的伊薇特,只要你好起来,你要什么我都答应。”
伊薇特公主说她想要月亮,如果她能得到月亮,她就会好起来。
国王召见了一个大臣。一见面,国王就让这个大臣摘月亮。大臣拿出一份长长的单子说:“陛下,这些年我已经给您带回了许多东西,这是清单——孔雀、珠宝、粉红色的大象、小蓝狗……”
国王并不想谈小蓝狗,他只想给他的女儿摘月亮。
大臣说:“我可以从遥远的地方给您带回奇珍异宝,但我无法摘到月亮,月亮离地球太远了,没有谁能碰到它。”
国王把大臣轰走了,召来了一位剃着光头的数学家。
国王对他说:“我想让你给伊薇特公主摘月亮。”
数学家说:“在过去的几十年中,我告诉过您天
(文选自网络)有多高,海有多深……”
国王厉声打断了他:“我不想跟你讨论这些,我只想让你给我的女儿摘月亮!”
数学家鞠躬道:“陛下,我摘不到月亮。月亮远在几十万千米之外,没人能摘到它。”
国王又把数学家轰出了大殿,他叫来了小丑,这是皇宫里唯一能让他开怀大笑的人。
国王和小丑说:“如果摘不到月亮,我女儿的病就好不了。我问了几个大臣,他们都说摘不到。”
小丑沉思片刻,说:“我们为什么不问问伊薇特公主,她眼中的月亮是怎样的呢?”
国王点了点头。小丑来到伊薇特公主的房间,问公主:“你觉得月亮有多大呢?