张培基译《匆匆》中所用的修辞手法赏析

2016-04-11 03:25:33邹斌
四川民族学院学报 2016年1期

邹 斌



★语言·文学★

张培基译《匆匆》中所用的修辞手法赏析

邹斌

【摘要】本文以张培基翻译朱自清的散文《匆匆》为例,对译本中所涉及的几种典型英语修辞手法进行分析,并以此研究散文汉译英中修辞手法运用的重要性及其在再现原文音美,形美和意美中所起的重大作用。

【关键词 】张培基;《匆匆》;修辞手法

A Brief Analysis of English Rhetorical Devices Used in Transient Days Translated by Zhu Ziqing

Zou Bin

【Abstract】This paper takes the novel Transient Days , which is written by Zhu Ziqing, as an example to analyze the rhetorical devices used in its English version translated by Zhang Peiji. And it shows how important it is to express the style of the original work by using rhetorical devices, and how important it is to reproduce the beauty of sound, beauty of form and beauty of theme conveyed by the original work.

【Key words】Zhang Peiji; Transient Days; rhetorical devices

前言

散文英译是翻译中比较难的领域。在散文英译方面,张培基的《中国现代散文》翻译倍受推崇,是散文英译的代表性作品。本文以张培基翻译的朱自清散文《匆匆》为例,对译本中所涉及的几种典型英语修辞手法进行分析,以此研究散文汉译英中修辞手法翻译的重要性,及其再现原文音美,形美和意境美所起的重大作用。

一、《匆匆》译文中所用的修辞手法赏析

张培基对于英汉两种语言中都共有的辞格尽可能地直译,以最大程度上保持原文的原滋原味。他对《匆匆》中出现的明喻,排比,拟人基本就采取直译的手法。对一些虽然能找到类似的修辞方式,但是翻译出来却很难达到理想效果的辞格,如反复, 在翻译的时候就进行了一些加工。对汉语中特有的修辞格如叠韵等, 则用英语中能产生相似效果的头韵来进行替代。

(一)头韵

朱自清的散文《匆匆》运用许多叠音词,如匆匆,轻轻悄悄,伶伶俐俐等,以及连绵词,如徘徊等,增强了字里行间的节奏感,使读者在诵读中印象深刻,酣畅淋漓。张培基在翻译《匆匆》时,为了达到原文的音韵美, 采用了头韵等修辞手法。……

登录APP查看全文