□刘春阳
(三门峡职业技术学院师范学院,河南 三门峡 472000)
从交际翻译角度看公示语汉英翻译中的误译
□刘春阳
(三门峡职业技术学院师范学院,河南 三门峡 472000)
【摘要】随着现代交通和国际旅游业的快速发展,公示语在人们生活中发挥的作用愈显突出。绝大多数公示语都属于呼唤型文本,这类文本要求译者以目标语读者为中心。在翻译过程中仅停留在语言层面分析是远远不够,译者还必须从文化视角加以审视,尽量减少异国情调,为读者提供自然流畅的译文,从而实现翻译要达到交际的目的。
【关键词】交际翻译;公示语;目标语读者
1交际翻译理论对现代翻译的启示
交际翻译理论最早是由英国翻译学家纽马克在其《翻译问题探讨》一书中提出。根据不同翻译目的、文本类型及读者对象,纽马克提出了语义翻译和交际翻译两种翻译方法,并将两种方法进行了对比。前者继承了传统的翻译观和直译法,要求译文和源语文本在语言形式上尽可能相对应,同时要充分传达原文信息,却很少关注目标读者是否可以接受。后者则强调译语读者对译文的感受与源语文本读者的感受应该是一样的,这就需要译者尽可能向译语读者靠近,将源语文本信息用合适的语言在译本中表达出来,尽量减少异国情调,为读者提供自然流畅的译文,从而实现翻译已达到交际的目的。
交际翻译理论提倡译文要充分传递源语文本信息,但同时指出译文无须过分拘泥于原文的结构和形式,更不必逐字逐句地对照翻译。……