一生争议林琴南

2016-04-12 13:47:40曹可凡
金秋 2016年5期

文/曹可凡

一生争议林琴南

文/曹可凡

严复与林琴南

清末民初,有两位名垂青史的翻译家,一位是翻译过《天演论》的严复,其中“物竞天择、适者生存”的进化论观点给国人以巨大的冲击;另一位则是翻译《巴黎茶花女遗事》的林琴南。小仲马笔下玛格丽特的爱情悲剧曾令当时的痴男怨女们长吁短叹。所以,康有为有“译才并世数严林”一说。只是严复留学英伦,与邓世昌有同学之谊,说得一口流利的英语;而林琴南对外文目不识丁,靠旁人口述,然后用文言文述之,陈石遗赞曰:“纾迻译既熟,口述者未毕其词,而纾已书在纸,能限一时许就千言,不窜一字。”因此,严林二人各有所长,互不买账。不过,他们都是饱读诗书的士子,终究以礼相待,没有撕破脸皮。严复曾称赞林琴南:“可怜一卷茶花女,断尽支那荡子肠。”严复六十初度,林琴南照样以诗庆贺:“盛年苦相左,晚年荷推致。”

偶然踏入翻译界

林琴南涉足翻译,纯属偶然。那年,林氏爱妻仙逝,落落寡欢。友人魏瀚、王寿昌怂恿他借翻译茶花女故事销愁解闷。于是,由精通法语的王寿昌照着原版《茶花女》口述,林琴南才思敏捷,一边仔细聆听,一边奋笔疾书。当故事发展至动人处,林琴南竟掩卷痛哭,不能自已。

《巴黎茶花女遗事》问世两年后,林琴南又与魏易合作,译出《黑奴吁天录》,借以抨击美国迫害华侨罪行,国人为之群情激愤。当时正在日本求学的鲁迅读完林译《黑奴吁天录》后大为感慨,“漫思故国,来日方长,载悲黑奴前车如是,弥益感喟。……

登录APP查看全文