英藏敦煌藏文文献IOL Tib J 747号鸟卜文书译释

陈 践，黄维忠

（1.中央民族大学藏学院 北京 100081；2.中国藏学杂志社 北京 100101）

英藏敦煌藏文文献IOL Tib J 747号鸟卜文书译释

陈 践1，黄维忠2

（1.中央民族大学藏学院 北京 100081；2.中国藏学杂志社 北京 100101）

英藏敦煌藏文文献IOL Tib J 747号是6件敦煌藏文鸟卜文献中最为清晰、完整的，全文可分3个部分，第一部分为诗歌体序言，第二部分为表格形式的卦象、卦辞，第三部分为散文卦辞。文章分解题、藏文拉丁字母转写、汉译及注释对该文书加以译释。至于IOL Tib J 747号与同期汉藏文鸟卜文献的比较研究，将撰另文发表。

敦煌藏文文献；IOL Tib J 747号；鸟卜

一、解 题

敦煌藏文鸟卜文献共有6份，即IOL Tib J 747、IOL Tib J 746、P.T.1045、P.T.1048、P.T.1049、P. 3896V[1]（见表1）。

从表1可以看出，IOL Tib J 747号是6件敦煌藏文鸟卜文献中最为完整的。该卷号十分清晰，共存3页，第1页为序言加两行占卜表格，第2页为占卜表格，第3页为两行占卜表格加卦辞，其三部分内容分别为:

第一部分诗歌体序言，存9行，共29句。其主要内容是赞扬寒鸦（pho rog）为传递天神旨意之神鸟，四面八方翱翔飞忙，要抛给寒鸦朵玛，要向神供献名为“措”之大食子；并说明寒鸦不同鸣声代表不同吉凶之兆。

第二部分占卜表格，上面横向有9个方位名称和8个避凶厌胜之物品名。9个方位名为:东方、东南方、南方、西南方、西方、西北方、北方、东北方、天空上方；避凶厌胜物品为:牛奶、自芥籽、净水、鲜肉、花朵、安息香、大米、粟米。纵向为10个时间段名:天蒙蒙亮时、破晓时、日出时，上午前段时、上午后段时、日中时、下午前段时、下午后段时、日落时、黄昏时。寒鸦在以上时间段，不同方位之鸣声，形成90格吉凶之卦辞。……