彭燕郊早期诗歌与俄罗斯诗歌

○曾思艺

(天津师范大学 文学院， 天津 300387)



彭燕郊早期诗歌与俄罗斯诗歌

○曾思艺

(天津师范大学 文学院， 天津 300387)

彭燕郊早期诗歌深受俄国诗人普希金、涅克拉索夫、叶赛宁的影响，具体表现为：描写农民生活，表现农民苦难的命运；描绘自然风光及农村风俗画；揭露城市对农村的侵扰。

彭燕郊； 诗歌； 普希金； 涅克拉索夫； 叶赛宁； 影响

彭燕郊的早期诗歌是这位年轻诗人以自己独特的个性、飞扬的才情提炼现实生活、展开生动想象、融合中西诗歌之长并逐渐形成特有风格的一种结晶。限于篇幅，中国诗歌传统、中国现代诗歌和西方其他国家诗人的影响，此处从略，而专谈诗人早期诗歌与俄罗斯诗歌的关系。因此，这更多的是一篇影响研究的文章，而影响研究必须讲究事实关系，为避免篇幅太大，更为了避免想当然地泛泛而谈，本文仅拟谈谈年轻的彭燕郊能阅读其一定数量的翻译作品的普希金、涅克拉索夫、叶赛宁三位俄国诗人对他的影响*从事实关系来看，20世纪50年代以前，普希金的作品较多地被翻译成中文，尤其是1936至1937年，为纪念普希金逝世一百周年，我国文学界翻译界掀起了普希金译介出版的一个高潮；涅克拉索夫的作品在当时也有较多的介绍，尤其是文化生活出版社1936年出版了孟十还翻译的其叙事诗名作《严寒，通红的鼻子》、商务印书馆1937年出版了楚图南翻译的其代表作——长诗《在俄罗斯谁能快乐而自由》(今译《谁在俄罗斯能过好日子》)；……