基于能力发展下的商务英语口译教学研究

熊英

(福建莆田学院外国语学院福建莆田351100)

基于能力发展下的商务英语口译教学研究

熊英

(福建莆田学院外国语学院福建莆田351100)

英语口译要求快而准，需要学生在短时间内对语言进行消化、加工和处理，准确地转化为目的语言，且要求口译发音地道标准。商务环境中的英语口译更加注重语言的精确性和谨慎性，需要学生具备扎实的专业术语和基础文化知识，注重对使用字词的考究，掌握科学的口译技巧。商务英语口译教学过程就是学生口译能力发展的重要过程，本文就以学生口译能力发展为目的，分析如何有效开展商务英语口译课程教学，提高课堂教学质量。

商务英语；口译；能力发展；教学研究

商务英语口译是一项高级的英语活动，是以扎实的文化知识为基础，科学的翻译技巧为手段，流利的英语发音为载体，充分体现语言的媒介功能，实现语言的准确转换和无障碍交流。商务英语口译教学主要包括口译速度、口译质量和口译发音这三个方面内容，要求学生快速、准确且流利地输出语言，扮演好语言中介角色。教学过程是学生口译能力发展的重要阶段，需要教师指导学生掌握科学的口译技巧，强化学生的现场口译能力；创新和优化教学形式，强化学生的口译实践体验；与时俱进，引导学生掌握最新商务资讯，拓展商务专业术语；加强校企合作，强化学生口译实战经验。

1.传授口译技巧，强化学生的现场口译能力

商务英语口译是以雄厚的知识储备为基础，并辅以科学的口译技巧，才能顺利地完成口译任务。……