散文翻译中创造性叛逆与忠实的和谐统一

陈明惠（徐州工程学院 江苏·徐州 221008）

散文翻译中创造性叛逆与忠实的和谐统一

陈明惠
（徐州工程学院 江苏·徐州 221008）

创造性叛逆与忠实相互制约、辩证统一于翻译活动中。创造性叛逆是译者忠实地表现原文的一种方式，表面的叛逆归根结底服务于忠实。译者在翻译实践中通过一定限度的创造性叛逆，达到两者的和谐统一，从而更好地传神达意，使译文与原文在内涵，风格和美学意蕴上相媲美。

散文翻译；创造性叛逆；忠实；辩证统一

自20世纪90年代翻译研究的“文化转向”以来，译界对译者主体性的认识不断深入，有关创造性叛逆的探讨广泛应用于文本转换中在内容，风格等方面似乎有悖于原文的现象分析，这从某种角度上消解了传统意义上对文本的忠实。创造性叛逆有其存在的必然性，但若对此过度强调，则可能导致译者主体意识的滥用，必然有损甚至背离翻译的本质，因此，译者需要在创造性叛逆与忠实之间作权衡和选择。本文认为，创造性叛逆是译者忠实地表现原文的一种方式，表面的叛逆归根结底服务于忠实；两者辩证统一，共同作用于翻译过程。

一、创造性叛逆

翻译总是一种创造性叛逆［1］。创造性体现译者用自己的方式努力再现原作的主观努力，可体现在语言，文化等多维度。本文主要分析语言表达方面的创造性翻译，即译者采用适当的翻译方法和相应的语言形式再现原作的内涵。此处的 “叛逆”并非主观消极歪曲或刻意背离原作，更不是脱离原作的误译。……