从顺应论视角谈涉外合同的翻译策略

王娇艳

（荆楚理工学院外国语学院湖北荆门448000）

从顺应论视角谈涉外合同的翻译策略

王娇艳

（荆楚理工学院外国语学院湖北荆门448000）

当前商务活动多样化，涉外合同的写作与翻译日益引起人们的关注，本文尝试以维索尔伦的语用顺应理论为框架，分别从语境、语言结构、动态性和顺应过程的意识程度四个维度分析涉外合同的翻译策略，以期顺应贸易发展的新形势。

顺应论；涉外合同；翻译策略

随着我国市场经济的不断发展，对外经济贸易往来日趋频繁，企业涉外经营的规模不断扩大，与外商合作的机会越来越多，涉外合同起草、谈判、签订成了必不可少的环节。涉外合同作为中外当事人开展业务和维护自身权利的重要法律依据，属于法律文本的一种形式，具有法律语言的特征，合同翻译也日益引起人们的关注。目前，国内外学者对涉外合同翻译的研究主要集中在以下几方面：（1）运用功能对等原则、动态对等原则等来分析合同英语的翻译标准和翻译原则。（2）运用图式理论、系统功能理论、韩礼德的话语分析理论等来探讨合同文本的翻译。（3）探讨合同文本的文体特征与词汇特点来总结合同英语的翻译技巧等。（4）从语言学角度分析法律文本中具体句型如条件句、复杂从句等的翻译与写作。如张法连提出法律文本的翻译要做到：准确严谨、清晰简明、前后一致、语体规范。除此之外，他还认为，法律翻译还应考虑两种法律体系和不同的法律文化。……