探索英美文学翻译中的美学价值

孙宇（辽宁金融职业学院 辽宁·沈阳 110122）

探索英美文学翻译中的美学价值

孙宇
（辽宁金融职业学院 辽宁·沈阳 110122）

在文学研究中对英美文学作品进行适当的翻译本质上就是相关翻译人员通过文本精读对原作品的创作情感、文学价值、文学意境以及美学内涵等加以解读和诠释，然后用另一种语言完美的表现出来，是一种对文学作品的美学价值二次呈现的过程。所以，研究英美文学翻译中所表现出来的美学价值能够帮助读者对文学作品形成更为深刻的认识，对文学翻译的进步也产生着相应的积极影响，具有一定的理论价值和现实意义。

英美文学；翻译；美学价值

在英美文学作品的研究中，对相关作品进行翻译的过程并不能与简单的文字转换等同，而是需要翻译者在翻译文学作品之前对作品的创作背景、所述文化领域进行把握，进而更为深刻的理解作品内涵和所要传达的精神思想等，在此基础上使用另一种语言进行二次文学创作。在我国文学作品翻译中，就是使用现代汉语将英美文学作品原汁原味的翻译给读者，在这一过程中不仅会完美的呈现原作者的创作精神，还必然会适当的渗透一些翻译者所带有的主观思想，所以翻译者自身文学审美等方面的能力也在一定程度上影响着翻译者的翻译质量。因此要想在当前社会进一步提升我国英美文学作品翻译质量，表现翻译中的美学价值，翻译人员应该对文学作品本身的美学价值和翻译工作所能够传达的美学思想进行深入理解和把握，切实提升自身翻译能力，为英美文学作品翻译水平的提高提供相应的支持。……