影视字幕翻译中的娱乐化倾向与译者的适应与选择

谢复祥

（安徽工业职业技术学院安徽铜陵244000）

影视字幕翻译中的娱乐化倾向与译者的适应与选择

谢复祥

（安徽工业职业技术学院安徽铜陵244000）

在电影商业化及网络时代泛娱乐化主流意识形态影响下，影视作品的赞助人为了迎合当下的主流意识形态，必然要求在译作中植入娱乐化元素。作为体现翻译生态环境身份的影视字幕的译者便需要发挥自己的主导作用，对赞助人与意识形态等因素做出选择性适应，并在翻译过程中进行适应性选择。

字幕翻译；适应与选择；赞助人；意识形态

0.引言

勒弗维尔曾指出，制约文学创作及翻译有内外两个因素，内因（文学家）在外因（赞助人）所制定的参数范围内起作用。文学家们关心的是诗学，而赞助人感兴趣的通常是意识形态。[1]14因此，考虑到译文的接受度，赞助人往往会把当前社会的主流意识形态强加在译者身上。就影视作品的翻译而言，在当前泛娱乐化的主流意识形态影响下，在电影商业化的时代，为了使利益最大化，影视作品的赞助人（译制发行方）必然也会为了迎合当下的主流意识形态，使影视译作呈现出娱乐化的倾向。

那么，译者的中心地位是否因此而受到挑战呢？从翻译适应选择论的视角来看，翻译是“译者适应翻译生态环境的选择活动”，翻译活动中无论是适应还是选择，都是由译者来完成的：适应表现为“译者的选择性适应”，选择表现为“译者的适应性选择”，译者在翻译活动中一直处于中心地位。……