《红楼梦》英译本中文化翻译策略的多样性与互补性分析

丁闯

（辽宁对外经贸学院公共英语教研部辽宁大连116052）

《红楼梦》英译本中文化翻译策略的多样性与互补性分析

丁闯

（辽宁对外经贸学院公共英语教研部辽宁大连116052）

文化互译是各国文化交流沟通的桥梁，是其他国家了解本国传统文化、生活习性的主要方式。中西国家存在着巨大的文化差异、思维差异，对各种文化名词、文化符号的理解上也存在较大差异。因此译者要根据不同的文化习俗、思维方式进行转变，以目的语读者容易接受的文化思维进行文章的传达。本文主要探讨《红楼梦》英译本中文化翻译策略的多样性与互补性，通过分析《红楼梦》英译本译者的文化翻译对比、译者的翻译策略，指出两种译本翻译存在的多样性、互补性。

解构主义；文化翻译；翻译策略；多样性

翻译作为文化传播交流的主要手段，承担着传播本国语言、文化深厚思想与内涵的作用。翻译的主体大多为两种或多种语言，翻译的主要指导思想是尊重文化的原本含义，在原本含义的基础上进行加工修改，使目的语读者能够容易的理解与接受。文化翻译是将区域文化融入到翻译中的语言翻译，文化翻译要以本国文化作为主要参照，在本国文化视角下进行语言的改动与加工，以达到原语、目的语含义的相同。

1.《红楼梦》英译本译者的文化翻译策略

《红楼梦》文化翻译的过程中，译者一方面要传达出中国传统政治、经济、艺术、美食、科技等方面的文化精髓；另一方面也要尊重目的语读者的阅读习惯，以一种接近目的语读者思维模式的翻译方法进行翻译，来达到浅显易懂的作用。……