解构颠覆还原重建
——小说《吃碗茶》中二元对立叙事的解构与重建

周雨,伏燕

（巴中职业技术学院，四川 巴中 636000）

解构颠覆还原重建
——小说《吃碗茶》中二元对立叙事的解构与重建

周雨,伏燕

（巴中职业技术学院，四川 巴中 636000）

作为华裔美国文学的经典之作，雷霆超的作品《吃碗茶》准确形象地再现了20世纪纽约唐人街的“单身汉”社会形态。在崇尚自由的国度里，这个越洋而来的中国传统式社区显得十分突兀。对此，作者有意无意地建立了许多诸如迫害者与受害者、男性与女性、西方与东方等二元对立元素，无形中树立了一种等级秩序。然而，法国哲学家雅克·德里达提出的文本阐释理论却使读者能够突破固有的等级秩序，建立平等和谐的新型关系。本文以解构主义论为参照，对《吃碗茶》中几对突显二元对立元素进行解构,继而找出作家借解构为文本重建的“声音”。

解构主义；二元对立；叙事；颠覆；重建；《吃碗茶》

美国华裔作家雷霆超（L ouis C hu）的第一部也是唯一一部小说《吃碗茶》（E at a B o w l of Tea），是美国著名的华裔文学作品，它真实再现了20世纪40-50年代美国唐人街单身汉的生活图景。小说以王福贵和李刚、王福贵之子宾来和李刚之女爱美以及爱美和阿松的故事为主轴，深刻地揭露了美国男权主导的唐人街以及唐人街上华人的软弱、无助、冷漠和孤寂的生活状况。然而，从解构主义的视角对《吃碗茶》中的主人公性格、角色及小说所反映的中西方文化冲突等因素进行解读，《吃碗茶》这部小说就远远超越了王福贵和李刚、宾来和爱美、爱美和阿松所反映的简单的二元对立，这样，主人公的性格就愈加丰满、其角色也就会愈加丰富，小说的主题与立意也将更加深刻。……