翻译特性视域下汉语文化词语英译探析

张媛媛

(辽宁师范大学外国语学院,辽宁 大连 116029)

翻译特性视域下汉语文化词语英译探析

张媛媛

(辽宁师范大学外国语学院,辽宁 大连 116029)

翻译是一门博大精深的学科，也是一项过程复杂、形式多样的创造活动。中华文化源远流长，汉语文化词语承载着丰富的文化内涵和底蕴。本文旨在从翻译的五个本质特征（社会性、文化性、符号转换性、创造性和历史性）作分别介绍和举例来评析不同类型的汉语文化词语的英译。这样可以让世界各民族人民更好地了解汉语文化的魅力和内涵。

翻译特性；汉语文化词语；汉语英译

翻译活动是人类跨文化交际的桥梁。季羡林先生曾将翻译比作“万应灵药”，并感叹“翻译之为用大矣哉！”中国传统文化需要面向世界，以促进世界各国人民更加深刻地了解中国悠久文化的魅力和精髓。而翻译是促进文化传承的重要环节，不容忽视。译者需充分了解两种文化的异同才能把源语言的深刻内涵准确、恰当地进行传输和转换。

1 翻译之文化特性

翻译作为促进世界各族人民相互了解和交流的手段，凝聚着人类智慧的结晶。许均在《翻译概论》中把翻译的本质特征归纳为社会性、文化性、符号转换性、创造性和历史性。

第一，社会性。人们生活在社会历史环境背景下，注定是社会的人并不能脱离社会环境而离群索居。而翻译活动作为人类跨文化交际活动随着人类社会的演变而逐渐丰富、发展。由此可见，翻译活动处于社会大环境之中并受社会环境影响和制约。……