四川省二线城市景区标识语英译问题及对策
——以中国观音故里灵泉寺风景区为例

邓婷

（四川职业技术学院外语系，四川 遂宁 629000）

四川省二线城市景区标识语英译问题及对策
——以中国观音故里灵泉寺风景区为例

邓婷

（四川职业技术学院外语系，四川 遂宁 629000）

随着遂宁旅游业的发展，各景区内标识语都有了外文翻译，但是外文译文很多不恰当，甚至出现了一些错误。本文以遂宁4A风景区灵泉寺内标识语的英语翻译为例，指出其翻译的错误、给出正确的译文、并提出景区内标识语英译问题的解决方法。

标识语；译文；英译问题

近年来，遂宁依靠自己优越的交通区位地势，经济发展非常迅速，旅游业更是其经济发展的一个亮点。2014年，全市旅游业增加值为98亿元，占全市G D P的12.1%，占第三产业的44%。2015年实现旅游总收入312亿元，占全市G D P的20%以上。市政府也非常重视遂宁旅游业的发展，并致力于把遂宁打造成为中国知名休闲度假旅游目的地。此外，很多外资企业来遂宁考察投资。遂宁各个景区内标识语也有了英语、日语、韩语等译文。但由于各方面的原因，遂宁景区内标识语的英译错误也随处可见，常见的错误包括拼写错误、空格错误、大小写错误、同名译文各异的错误、用词不当的错误、语法错误、违背约定俗成原则错误、中式英语的错误等。要解决这些问题倒也不难，就是需要译员、标识语制作人员、相关管理部门及监督系统共同努力，把遂宁景区标识语的翻译做得更加专业。

1 灵泉寺景区内标识语英译的主要问题

通过仔细考察，灵泉寺景区内有很多标识语英译错误，经过分析研究，笔者将这些问题主要归纳为以下几个方面：