中华文化译介生态中的“深度翻译”移植

邓向福

(厦门海洋职业技术学院 基础部， 福建 厦门 361012)



中华文化译介生态中的“深度翻译”移植

邓向福

(厦门海洋职业技术学院 基础部， 福建 厦门 361012)

文化是国家软实力的核心竞争部分，因此中华文化的译介成了展现国家软实力的桥头堡。如何使其中蕴含的丰富文化因子在异语文化中不被消解是中华文化译介中最大的挑战。为此，尝试从生态翻译学角度出发，结合“深度翻译”理论，采用释译、化译以及变译的方式，将原文转换生成“整合适应选择度”较为理想的译文，以期蕴藏在原文中的中华文化精髓能够在异语文化中最大限度地得以再现，将中华文化移植至异语文化，让异语受众愈来愈多地接触，进而接纳中华文化，实现中华文化的伟大复兴。

生态翻译学；翻译生态环境；“深度翻译”；中华文化译介

时至今日，在诸多异邦人士的脑际，中国仍然是神秘而又令人“身未至，心向往之”的国度。其壮丽的河山、悠久的历史以及璀璨的文化无一不是吸睛亮点。而不同的国度，迥异的文化，文化冲击如影随形，难以避绕。文化的力量源自于自身的扩散性，本土文化唯有源源不断地对外纵深传播，中华文化的“软实力”才能在世界文化舞台上开疆拓土。封闭或垄断文化只能招致“软实力”的根基脆弱不堪，难有所为。由于历史原因，积贫积弱的国家实力致使中华文化在世界文化舞台日渐式微。伴随着中国国家实力的不断增长，国际影响力的日益扩大，中华文化势必谋取更多的话语权。……