中医术语翻译中的归化与异化

张 莉

(辽宁中医药大学 外国语学院，沈阳 110032)



中医术语翻译中的归化与异化

张 莉

(辽宁中医药大学 外国语学院，沈阳 110032)

中医是中华民族璀璨的文化遗产之一，中医术语蕴含着丰富的中国文化内涵。在中医药国际化的进程中，中国面临着“文化走出去”这一文化发展事业[1]，由于中医基本名词术语英译缺乏统一的翻译标准和规范，以及西方文化和东方文化之间的差异，导致中医术语英译存在诸多问题。施莱尔·马赫在《论翻译的方法》文章中谈到：在翻译中涉及文化的地方,翻译的途径一般有两种：“归化”和“异化”。通过探究这两种翻译策略在中医术语英译中的具体应用，寻找中医术语翻译的方法，为中医术语英译的研究提供参考 。

中医术语；翻译；归化；异化

在中国传统中医药英译的过程中，译者会遇到许多中医名词术语。这些中医术语本是普通词汇，但却蕴含深奥的哲学思想或医学意义[2]。在翻译过程中由于使用不同的翻译原则和翻译方法，中医术语的英译差别很大。不恰当的翻译、多个翻译版本阻碍了西方读者对中医术语的正确理解，影响了中医在世界范围内的传播。

翻译作为一种跨语之间的交流活动，其实质是跨文化信息传递，它既是语言转换的过程，亦是文化的移植和传播过程。中医术语根植于中国传统文化，只有从这些术语发生、发展的中国文化入手，才能真正把握中医术语的内涵和本质。归化和异化将翻译由语言层面转向文化大语境。……