《英汉修辞对比研究与翻译》评介

姬生雷

（河北师范大学 外国语学院，河北 石家庄　050024）

《英汉修辞对比研究与翻译》评介

姬生雷

（河北师范大学 外国语学院，河北 石家庄050024）

手捧石家庄学院赵建芬副教授专著《英汉修辞对比研究与翻译》①赵建芬著《英汉修辞对比研究与翻译》，吉林大学出版社2014年版。，眼前又浮现出她那洋溢着微笑的脸庞、认真而又坚定的目光。赵老师致力于翻译理论与翻译教学方面的研究与实践工作，像她这样在地方院校教学一线工作20年仍保持着高度的科研热情，实属难得，再一次为赵老师又有新成果面世由衷感到高兴。

修辞手段常常被看作“语言和思想的装饰”，在跨文化交际的过程中对交际的顺利进行起着重要作用。从我国英汉修辞研究现况来看，余立三（1985年）、张光明（2002年）、陆定安（2004年）等学者在英汉修辞思维及翻译方面已有相关论著，不过，总体上学界关于英汉修辞对比与翻译的系统研究较少，赵建芬副教授撰写的《英汉修辞对比研究与翻译》对于英汉修辞研究和实践作出了一定的贡献。

《英汉修辞对比研究与翻译》视角新颖，内容科学，安排合理，符合语言对比研究与翻译的实践规律。此著首先从修辞概论和翻译概论等基础知识入手，之后从词汇、句子、语篇等方面对英汉两种语言中修辞使用的差异进行对比，最后研究并分析了具体修辞格的对比与翻译。全书共八个章节，大致可分为三部分：第一部分为第一章和第二章，主要从定义、分类、作用、原则和主要理论等方面对修辞和翻译进行了梳理和概述；……