刘宓庆与奈达翻译思想比较研究

曾力子

(邵阳学院 外语系， 湖南 邵阳 422000)



刘宓庆与奈达翻译思想比较研究

曾力子

(邵阳学院 外语系， 湖南 邵阳 422000)

刘宓庆与奈达为中西翻译理论界代表人物。他们著书立作，投身翻译实践与研究几十年，对翻译真实体会颇深，在一次次不断尝试并修正自我思想的同时，将翻译的面纱层层支开，对世人影响深远。文章从两人翻译思想形成的阶段性与流变性等方面展开异同之比较，并得出结论：在不同语言环境中展开的理论研究终将引入语言表达的异化，只有求同存异，方能实现翻译的调和。

刘宓庆； 奈达； 翻译思想

对比研究翻译理论家翻译思想既是继承，也是发展，寻找适合本国和自我文化所需的翻译策略和方法更是国际化发展趋势。刘宓庆与奈达均为多产翻译理论家，他们除了著书立作，各自翻译言论对翻译领域的导向作用十分明显，在译界的可接受程度体现了其翻译思想的成熟性，对各国文化输出意义深刻。在几十年的翻译研究和探索过程中，两位大家都倾心竭力，淡泊名利，为翻译之路奠定了坚实基础。虽然奈达已经永远离开了，但他对翻译研究的贡献永远都不会消失或消减。两者在翻译思想形成阶段，翻译思想的变化，翻译方法论等都存在异同。

一、翻译思想形成的阶段性

刘宓庆与奈达翻译在不断走向成熟完善的过程中，其翻译思想历经了些许变化。这些变化既有相似性，也有其本质区别。东西方两位重量级翻译理论家都历经了翻译实践，其思想的形成与各阶段的经历、翻译的人文环境息息相关。……