文化对外传播中译者的适应与选择——以《边城》英译本为例

2016-04-13 05:43:14郝军
沈阳师范大学学报(社会科学版) 2016年3期
关键词:语言文化

郝军

(沈阳师范大学外国语学院,辽宁沈阳110034)

文化对外传播中译者的适应与选择——以《边城》英译本为例

郝军

(沈阳师范大学外国语学院,辽宁沈阳110034)

翻译生态学对翻译过程具有强大的解释力度。从语言适应的角度,以胡庚申教授提出的翻译适应选择论为理论依据,对杨宪益与戴乃迭翻译的《边城》英译本进行案例分析,证明该译本总体上成功体现了译者的选择性适应与适应性选择,进而证明翻译适应选择论是一种操作性较强的理论;其主要作用在于使译者更好地把握原文和译文的关联,为理解译本提供一个全新的视角。

翻译生态环境;选择性适应;适应性选择;《边城》

近半个世纪以来,国内外翻译理论研究有了飞速发展。翻译理论研究者对于不同的翻译理论与实践给予关注与研究,其中不乏借助其他研究领域以拓展翻译理论研究的视野。清华大学胡庚申教授于2004年首次将达尔文提出的生物进化论用于翻译理论研究中,并将其核心理论观点,即“适应与选择”的思想引入译学理论研究,并以此为理据提出了翻译研究中的生态翻译思想——适应选择论。该理论认为,在翻译过程中,译者不断地为适应其特有的翻译生态环境作出相应选择。这种生态翻译研究理论视翻译过程为译者中心,是译者不断做出适应与选择的交替循环的过程[1]。

沈从文的文学作品反映了作者丰富的想象力及其对艺术的真挚情感,其小说《边城》有着“一颗千古不磨的珠玉”的美誉。……

登录APP查看全文

猜你喜欢
语言文化
文化与人
中国德育(2022年12期)2022-08-22 06:16:18
年味里的“虎文化”
金桥(2022年2期)2022-03-02 05:42:50
“国潮热”下的文化自信
金桥(2022年1期)2022-02-12 01:37:04
语言是刀
文苑(2020年4期)2020-05-30 12:35:30
谁远谁近?
让语言描写摇曳多姿
多向度交往对语言磨蚀的补正之道
我有我语言
论语言的“得体”
语文知识(2014年10期)2014-02-28 22:00:56
文化之间的摇摆
雕塑(2000年1期)2000-06-21 15:13:24