宋词英译：保留“长短句”形式与“时长线”

闫崇，王密卿

（河北师范大学外国语学院袁河北石家庄050024）

宋词英译：保留“长短句”形式与“时长线”

闫崇，王密卿

（河北师范大学外国语学院袁河北石家庄050024）

宋词的“长短句”形式是其主要特征之一，但是在英译的过程中这个特征在很大程度上丢失了。而“长短句”形式这一鲜明特色是完全有必要也有可能保留的，译文应该在这个形式的框架下尽力传达出宋词的意、韵之美。可以在参照尤金·奈达的“功能对等”理论和沃尔特·本雅明的文学翻译理论基础上，使用“时长线”在译文中对宋词的形式进行弥补。

宋词英译；长短句；形式；时长线

宋词的美即使与唐诗相比，也不遑多让。除了能够像诗一样咏物抒怀、创造醉人的意境之外，词的杂言特色另给人一种张弛有度、急缓相宜的优美节奏感。这种节奏感不仅使韵律更加动听，也让文章表达的感情和意境更容易触动人、更容易被理解。将宋词用英文翻译出来，使它们的美传播到海外去，符合增强我国文化软实力的战略要求，有利于提高民族自尊心和自信心，是对时代需求的回应。本文在参照尤金·奈达（Eugene Nida）的“功能对等”理论和沃尔特·本雅明（Walter Benjamin）的文学翻译理论基础上，提出了一些译词的新形式、新想法，希望能藉此推动宋词的海外传播。

一、保留“长短句”形式的必要性

杂言，即句式长短不一是宋词区别于其他文学形式的一个主要特点，将宋词英译时若能还原此特点，当然具有独特的意义。然而，翻译诗词的大家似乎较少关注对形式的保留。……