百余年“英国文学”汉译史：苏格兰文学何所在

宋 达

近代以来的外国文学汉译中，无论就翻译总量还是影响力而言，英国文学无疑极为重要。从林纾到当代翻译家，不仅提供了一大批英国文学经典，更重要的是，遵循主流英国文学史观，建构了统一的英国文学概念。这样的汉译历程及其结果，与英国文学史的事实真相出入很大，其中1707年之前就有独立的苏格兰文学，而“联合法案”之后，苏格兰文学并未充分融入大不列颠文学，从彭斯（Robert Burns，1759-1796）、司各特（SirWalter Scott，1771-1832）、柯南·道尔（Arthur Conan Doyle，1859-1930），到斯蒂文森（Robert Louis Stevenson，1850-1894），都保持了顽强的苏格兰认同，其民族诉求通过文学作品表达出来，并以不同方式影响了英格兰的作家。而这正是主流英国文学史家刻意屏蔽或模糊的。百余年按主流英国文学史观汉译，使得苏格兰文学的主体性难以得到正常的再现。

一

近代外国文学进入中国的大势中，英国文学译介最早，早期传教士率先引入①关于晚清英国文学汉译起源问题，参见牛津大学哲学博士、香港中文大学黎子鹏助理教授著作《经典的转生：晚清＜天路历程＞汉译研究》（香港基督教中国文化研究社，2012年版）第二章。，继而中国人主导翻译，规模越来越大，成为翻译总量最大的外国文学之一。有意思的是，其中很多来自苏格兰。光绪二十二年（1896），《时务报》刊行张坤德所译苏格兰作家柯南·道尔四篇侦探小说，总题为《歇洛克呵尔唔斯笔记》，即《英包探勘盗密约》、《记伛者复仇事》、《继父诳女破案》、《呵尔唔斯辑案被戕》等，科举制尚存或废除不久之际，中国文人很快酝酿出热衷阅读福尔摩斯探案的“福尔摩斯热”，几乎与英国同步，之后长盛不衰。……