英语方位动词与汉语对应表达方式

王　奇

(商丘师范学院 外语学院，河南 商丘 476000)

英语方位动词与汉语对应表达方式

王奇

(商丘师范学院 外语学院，河南 商丘 476000)

摘要：英语方位动词有两类：位置类方位动词和动体类方位动词，在汉语中都有对应形式，且以分析式方位动词为常见。英汉相同类别的方位动词有类似的论元结构，而位置类方位动词与动体类方位动词的论元结构不同。位置类方位动词的论元结构中有介词性成分Path-Place，而动体类方位动词的论元结构中有介词性成分Have-Place。

关键词：方位动词；论元结构；介词

一、导言

英语中的方位动词(locative verb)是名源动词中的子类[1]-[4]。方位动词有两类，分别为位置类方位动词(location verb)和动体类方位动词(locatum verb)[5]-[10]。文献中讨论较多的英语方位动词是及物动词。实际上除了及物方位动词，英语还有不及物方位动词。

本文对英语的方位动词对应的汉语表达方式加以分析，在此基础上，以生成语法的新理论为理论框架，对英语方位动词句及对应的汉语表达方式的论元结构进行分析。

二、英汉语料分析

英语的方位动词都是综合式的，有两种汉语对应表达方式，一是综合式方位动词，二是分析式方位动词。

(一)综合式与分析式

英语位置类方位动词以shelve为代表，动体类方位动词以saddle为代表，下面是例句：

(1)Mary shelved the book.

(2)John saddled the horse.

在(1)中，动词shelve与名词shelf发音相近，意思是“把……放(书)架上”，句子宾语book是移动的对象，动词shelve体现放置的具体位置(书架不动书动)，因此这类动词被称做位置类动词。在(2)中，动词saddle与名词saddle发音相同，意思是“给……装上(马)鞍”，句子宾语horse是配置附属物(马鞍)的对象，相对静止，而动词saddle体现移动的物体(马不动马鞍动)，因此这类动词被称做动体动词。