镜像与还原
——论美国学者笔下的日本人航美日记

2016-04-13 08:39:16冯新华
首都师范大学学报(社会科学版) 2016年6期

冯新华

西方对东方的认识,大致经历了一个由自发到自觉、由单一化到多元化的过程。这一过程是复杂的、漫长的。西方人“认识”东方的方式也是多样的,有的未曾到过东方却善于望文生义,有的亲身游历之后如实记叙。于是,被认知的东方在这一过程中呈现出多种形态,其中有被高度赞美的“东方”,有毁誉参半的“东方”,有被感性认识的“东方”,有被理性剖析的“东方”,有被线条勾勒的“东方”,有被细节描写的“东方”,有被个人解读的“东方”,有被集体研究的“东方”,“Orientalism”一词就诞生于西方人这一发现东方、认识东方的历史过程中。爱德华·W.萨义德(Edward W.Said)曾指出“Orientalism”一词可以有三种解释:一种是学术研究学科,一种是思维方式,另一种是权力话语方式。①爱德华·W.萨义德.:《东方学》,王宇根译,北京: 生活·读书·新知三联书店,1999年版,第3页。然而,汉语无法用一个词来囊括这三种含义,但是这并不妨碍东方学文本自身所具有的丰富性。美国东方学是世界当代东方学的代表,美国日本学则是美国当代东方学的重要内容,美国日本学学者及其论著是开展美国日本学研究的重要课题。无论从哪个角度,唐纳德·金(Donald Keene)都是美国日本学研究必须要面对的重要人物,他对日本文学在欧美世界的传播与研究产生了重大的影响,他将自己一生的主要精力都投入到了日本文化、日本文学的书写、译介与研究领域之中。这深深地影响到了他的生活,也导致他不能从痴迷日本文化的状态中走出。……

登录APP查看全文