基于生态翻译学“多维转换”的红色旅游文本英译研究

王文彬

辽宁大学，辽宁沈阳110036



基于生态翻译学“多维转换”的红色旅游文本英译研究

王文彬

辽宁大学，辽宁沈阳110036

摘要红色旅游文本的翻译质量直接关系到红色文化的传播效果、国际游客的信息需求及红色旅游景区的对外形象。在生态翻译学理论框架内，以“多维转换”理念和方法为指导，通过结合辽宁红色旅游文本及其英译实例，探讨译者如何通过语言维、文化维、交际维的适应性选择转换，产生整合适应选择度较高的译文，以期为提高该类文本的英译质量提供借鉴。

关键词生态翻译学；“多维转换”；红色旅游；英译

随着国际旅游业进入文化旅游的新时期，红色旅游这一具有中国特色的旅游形式，不仅成为国内旅游的热点，还呈现出超越国界的广泛吸引力。“红色旅游是指以中国共产党领导人民在革命战争时期形成的纪念地、标志物为载体，以其所承载的革命历史、事迹和精神为内涵，组织接待旅游者开展缅怀学习、参观游览的主题性旅游活动”。为了加大红色文化对外宣传力度，提升红色旅游景区软件品质，满足国际游客信息需求，红色旅游文本翻译便显得尤为重要。然而，当前学界有关红色旅游翻译研究仍处于初始阶段，相关成果并不多见。鉴于此，本文拟运用生态翻译学“多维转换”的生态翻译理念和方法对此进行探讨。

生态翻译学肇始于中国，发轫于本世纪初，由我国学者胡庚申在翻译适应选择论基础上提出并发展而来。……