电视新闻英语交传口译难点与策略

李静

（聊城大学外语学院，山东聊城252000）

电视新闻英语交传口译难点与策略

李静

（聊城大学外语学院，山东聊城252000）

交传口译是一种实践性很强的技能，而电视新闻英语报道往往是最新事件和动态的报道，它的本身性质决定了电视新闻英语往往具有独特的语言特色，无论是新词出现，还是专业术语及专业背景知识的涉入都给口译员带来很大的难度。文章根据电视新闻的文体特点并结合多年的新闻交传口译教学经验对电视新闻的难点进行分析，并提出了相应的解决策略。

交传口译；电视新闻英语；难点；策略

一、引言

交替传译（consecutive interpreting）指口译员坐在口译厢里，一面听源语讲话，一面记笔记。当讲话者发言结束或停下来等候传译的时候，口译员用清楚、自然的目的语，准确、完整地重新表达源语发言的全部信息内容，就像自己在演讲一样。电视新闻英语的特点是实事求是，报道客观；内容具体，避免模糊，涉猎领域广泛；用词简洁，注重实效，新词不断出现；巧用时态，不拘一格；句式多样，避免单调；结构明晰，层次分明。由于电视新闻英语涉及方方面面，新词和新的背景知识不断涌现，这就要求口译员有广泛的知识面，译文准确、简练。

二、电视新闻英语交传口译的难点和策略

（一）电视新闻词汇的多义性

电视新闻英语的词汇内涵丰富，新的词汇不断出现，这构成了电视新闻翻译的一大特点［1］。在口译过程中，可能一个关键词汇的不熟悉会导致口译的不顺畅。……