浅析公示语的语言特点和翻译原则

余 芳

(大连教育学院 学历教育中心， 辽宁 大连 116021)



浅析公示语的语言特点和翻译原则

余 芳*

(大连教育学院 学历教育中心， 辽宁 大连 116021)

通过分析公示语的语言特点，阐述对公示语翻译原则的几点看法，以期能使公示语的翻译更加规范、标准并与国际接轨。

公示语；语言特点；翻译原则

公示语在汉语中也被称作“标示语”“告示语”“标志语”“揭示语”或“警示语”等，其对应的英文是“public signs”。[1]顾名思义，公示语是提供给公众在公共场合看的、人们生活中最常见的实用语言，是与受众的生命、生产和生活等息息相关的文字或图示信息，也是用于公共场所以达到某种特定交际目的的特殊应用文体。它涉及环境、交通、旅游等诸多领域和日常生活的方方面面。公示语英译的受众是那些以英语为母语或第二语言的老外。作为他们了解中国的窗口，公示语具有极强的对外服务和宣传作用。它不仅代表一个城市或国家的形象，更体现了一个城市或国家的文化素养和国际化程度的高低。因此,正确使用和翻译公示语,对于维护一个城市或国家的形象,促进跨文化交际具有重要意义。

一、公示语的语言特点

公示语的文字必须简洁扼要，力求用最简的形式获得最佳的语用效果。这是由公示语自身的实用价值决定的。因此简洁明了是公示语最显著的语言特点。为达到这一效果，公示语的词汇和句式常常呈现出以下特点。

1．省略非重要成句因素

公示语要求用词简洁、措辞精确，所以只要不影响公示语含义的准确性，并能体现出特定的功能、意义，我们就可以仅使用实词、关键词或核心词汇，而省略其他非重要成句因素。……