英汉文字对比与翻译

姬晓媛?刘中阳

【摘 要】 中西文化差异导致英汉两种语言在构词、语义等诸多方面存在不同。本文从构成语言的基本要素——词汇的构成入手，从词缀、复合构词法、名词等方面阐明了文化差异在语言上的具体表现。英语词汇构词虚化、 抽象，重逻辑，强调非此即彼，而汉语构词具体，重直觉，强调对立统一。在两种语言的转换过程中，词汇构成的差异势必会带来实际表达上的不同，因此，在跨文化交际中正确理解处理由于不同文化带来的语言表达差异，汉译英时要充分考虑到英语词汇的特点。

【关键词】 文化差异；理性；感性；信息转换

一、概述

文化是社会成员以符合社会要求，并以被其他成员所接受的标准而进行交际的知识体系（Goodenough，1957：167-173）。该知识不仅体现在语言交际模式上，在一定程度上也体现在语言本身的组织结构上。我国学者吴森教授在论及中西文化基本差异时指出，西方文化有三大支柱：科学、法律和宗教。中国文化有两大基石，道德和艺术。中西文化最显著的差异则是：中国文化是艺术的，西方文化是科学的。科学的精神是借着抽象的符号，利用分析和实证的方法，对事物做理智的了解，目的在于追求真理；艺术的精神是借着具体的意象，传神活现，画龙点睛地来表达自身的感觉或价值判断，目的是价值的欣赏和创造。这种差异表现在两种语言上则是：汉语以意统形，没有形态变化。句子结构没有焦点，内容上自足，语义、语用因素大于句法因素。……