李水(北京大学对外汉语教育学院,北京100871)
功能句法学移情等级原则的汉语适用性研究
李水
(北京大学对外汉语教育学院,北京100871)
摘要:移情概念发端于美学,后日本学者库诺将“移情”移植到语言学领域,并提出了移情等级原则。尝试采用原例直译和语料库汉语例句相结合的方式,将移情等级理论体系的八个原则引入了汉语,对汉语的例子加以检验,探索移情等级原则的汉语适用性,提出了移情等级原则四个方面的不足和三处存疑,以其引起进一步的深入研究。
关键词:功能句法学;移情等级;汉语;适用性
移情概念最早发端于美学,后应用于哲学、心理学、社会学、修辞学、跨文化交际等领域,其后发展于语言学领域。1987年,德国美学家劳伯特·费肖尔在《视觉形成感》一文中首先明确使用einfiihlung一词,指人们在欣赏物体时将感情移入该物体。1903年,德国心理学家李普斯(Lipps)将“移情”概念借用到心理学领域,指设身处地想象他人,并从中识别、体验别人的情绪。与此同时,美国实验心理学家蒂庆纳(Titchener)将einfiihlung译为英语词Empathy。
1987年,日本语言学家库诺(Kuno)最早把移情的概念用于语言学领域。库诺将移情定义为“说话人将自己认同于……他用句子所描写的事件或状态中的一个参与者”(Kuno,2006:316)。所谓“移情”指的是说话人用语言描写事件或状态时,总是从某一个视点(a point of view)或某一个观察角度(a camera angle)出发。这时,说话人把自己也投入到句子的情景之中,跟事件(或状态)的参与者(或物)发生不同程度的关系(identification),体现了说话者各种不同程度的移情作用。