皇家版《莎士比亚全集》翻译对策论

辜正坤

北京大学

皇家版《莎士比亚全集》翻译对策论

辜正坤

北京大学

400余年来，莎士比亚这位文豪的大名逐步传播到世界各地，其戏剧作品被译入多种语言。本文探讨了莎士比亚这一巨大文化现象产生的几点原因，并简要介绍了皇家版《莎士比亚全集》中译本的翻译总思路，包括版本依据、翻译风格、对他种中译本的借鉴及翻译策略等。文章着重讨论了皇家版《莎士比亚全集》中译本的翻译策略即诗体译诗，指出应利用汉语本身的语音审美特点来营造莎士比亚作品的汉译语音审美特点，注重诗味营造途径和程度的多样性，同时列举了若干不同风格的译例。此外，本文还论及该译本对莎士比亚作品中色情字眼的翻译以直译为主、注释为辅的处理方法。

皇家版《莎士比亚全集》；翻译策略；诗体译诗

1.引言

“他非一代骚人，实属万古千秋。”

这是英国大作家Ben Johnson在第一版《莎士比亚全集》（1623年）扉页题诗中的诗行。400多年来，莎士比亚在全球逐步成为一个家喻户晓的名字，似乎与这句预言相呼应。但这并非偶然言中，有许多因素可以解释莎士比亚这一巨大的文化现象产生的必然性，至少有下面几点尤为关键。

首先，其作品内容具有惊人的多样性。世界上很难有第二个作家像莎士比亚这样能够驾驭极其广泛的题材。他的作品内容几乎无所不包，称得上是英国社会的百科全书。帝王将相、走卒凡夫、才子佳人、恶棍屠夫……一切社会阶层都展现于他的笔下。