俄语新闻翻译翻译实践报告

刘子嘉

(吉林大学 吉林 长春 130000)



俄语新闻翻译翻译实践报告

刘子嘉

(吉林大学 吉林 长春 130000)

翻译是指在准确通顺的基础上,把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为。翻译作为不同文化之间沟通的桥梁,促进了各国之间在政治、经济、文化方面的相互交流和发展。对于一门难度很大的学科，研究其方法技巧是十分必要的。本文从不同题材的俄语新闻中选取了典型的4篇，并做了体裁归类。本文主要分为两部分：第一部分进行翻译材料归类并进行错译误译分析；第二部分归纳了翻译技巧方法。通过此次翻译报告以期对日后的翻译工作有做帮助。

翻译；新闻；技巧方法

一、翻译材料错译误译分析

新闻体裁所涉领域繁多：政治、经济、科技、军事、娱乐等等。在翻译时要根据不同的体裁不同的语体选择不同的翻译方法，做到细致翻译。本文从众多俄语新闻中挑选了4篇较为典型的翻译材料进行翻译报告总结，材料均为新闻报道体裁，本章将4篇新闻材料分为四类：国际新闻、科技新闻、社会新闻和娱乐新闻。通过对四类新闻材料翻译的总结分析，试图归纳总结出新闻翻译的方式方法。

(一)国际新闻

国际新闻包含国际经济、军事、政治等多个方面，因此在翻译过程中要注意语体的把握和选择。

例1：В Нью-Йорке прошли новые консультации России и США по ситуации в Сирии.

译文1：俄美两国就叙利亚形势在纽约进行新一轮协商。

译文2：俄美两国就叙利亚形势在纽约进行新一轮磋商。

这里консультации的翻译将“协商”改成了“磋商”。协商的意义为协调，商量，共同商量以便取得一致意见。……