古典文献数字化与《聊斋志异的诠释

赵伯陶

摘要：蒲松龄写作《聊斋志异》转益多师，使事用典看似信手拈来，实则作者融会古典文献中语词或掌故于小说，既煞费苦心又颇见巧思，润物细无声，的确非同凡响。《聊斋》读者若不明某些出典，似乎并不妨碍对故事情节的总体解读，但于体味其小说语言的微妙之处终隔一层，甚至可能发生误解。前人已经解决了《聊斋》注释的大部分问题，然而若求万无一失，尚须后继者坚持不懈地上下求索。古典文献数字化与互联网的诸多检索功能，为《聊斋》的准确诠释大开方便之门，令我们今天已有可能实现对《聊斋》真义的精准把握。

关键词：聊斋志异；语词；典故；数字化检索；诠释

中图分类号：I207.419 文献标识码：A

蒲松龄的短篇小说集《聊斋志异》，各篇小说的创作皆非一蹴而就，随其篇幅长短、情节内容的不同，当各有一个不断加工润色的或长或短的历时性过程。其《聊斋自志》完成于康熙己未，即清康熙十八年（1679），蒲松龄时年四十岁，据路大荒先生《蒲柳泉先生年谱》，这一年的春天，《聊斋志异》书“大体已成”。然而作者并没有就此止步，在此后的岁月中，蒲松龄执著于小说的进一步完善，对自己钟爱的作品开始了漫长的反复修饰过程。值得一提的是，正是这一年，蒲松龄开始设馆于西铺毕际有家，毕家的众多藏书无疑为《聊斋志异》各篇小说精益求精的润色提供了无与伦比的丰富资源，而这也正是《聊斋志异》以文言小说的高峰彪炳后世的有力保证。

蒲松龄博极群书，阅读范围广泛，随手记下相关典故或令人醒目的文言词汇，或立时用于小说创作，或录于另纸以备不时之需，其文言行文典雅自如即与作者的这一创作方法密切相关。……