浅论汉英时文翻译

井晨碧

[中图分类号]：H315.9 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2016）-12--01

翻译必然涉及两种不同语言的互译问题，而语言是文化的产物，又是形成文化的媒介，不同的语言因文化背景不同，表达上也就存在很大差异。且“语言的许多形式问题实则是基于其内在机制而发之于外在的表现形式”（刘宓庆，1994）。因而，在翻译中有必要对这两种不同的语言和文化进行对比研究，且这种研究不能仅停留在表层，而要从内在的语言的机制对语言形式结构的对比分析中，弄懂是以何种形式作用于语言结构的。政治经济领域的时文翻译具有民族特色，本人从语言机制本身包括词汇，句法，修辞及文化探讨汉英翻译。

首先是词汇意义。在翻译活动中，译者需要用宏观的观点看待微观的问题，具体就是弄清每一个句子词语在大背景下的意义。那么首先得了解宏观的社会，政治经济环境，才能更好地解决微观的词汇意义。汉语词语所表现出的形象意义与语言本身的喻义是在某一特定环境下便达成一种约定俗成的意义。如“一条龙”服务，这一词汇的形象指称意义汉语意思都心领神会，然而，若直译为英语则大相径庭。英语思维里“龙”的形象很难与协调一致的服务有联系。因而，在遇到这种具有强烈中国特色的形象词语时，要么找到与英文文化相一致的形象意义，要么只能意译出各形象的指称意义。

根据查尔斯.莫里斯的三类符号学（即语言符号的三类意义：指称意义，言内意义，语用意义）中可以知道，指称意义是指语言符号的基本内容和它所传递的主要信息，是语言符号所代表事物的抽象概括。……