俄语科技语体中“总”→“分”与“分”→“总”之间划分的表达

李若玫

摘 要：在俄语科技语体中，“总”和“分”之间划分的句型分为两大类，一个是完整个体，另一个是组成的各部分。本文就将对俄语科技语体中“总”和“分”之间划分的类型的组合及其分类，进行详细分析。

关键词：俄语；科技语体；分类

在“总”和“分”之间划分的句型中，主要分为两大类：第一类是完整个体（总个体）与其组成的各部分之间的关系；另一类是总类型，总形式与其分类部分之间的关系。简言之，“总”：“分”之间的关系分为“组成”和“分类”两种。

1 “组成”

当在科技语体中要表达对象的成分、结构时也就是对象的组成时，我们通常会采用从“总”到“分”或从“分”到“总”的两种形式。从“总”到“分”的结构为：S что ？ （И.П）состоит（состоят） из чего？（Р.П）------是由------组成的。例如：Молекулы вещества состоят из атомов. （物质的分子是由原子构成的。）молекулы分子就是要说明的总个体在句子中做主语，而атомов原子则是构成总个体的组成成分。“分”到“总”的结构为：S что ？ （И.П）входит（входят） в состав чего？ （Р.П） ------ 组成------的成分，或 ------是------的组成成分。例如：В состав молекулы серной кислоты H2SO4 входят атомы водорода ， серы и кислорода.（氢原子，硫原子和氧原子是硫酸分子的组成成分。） атомы водорода ， серы и кислорода氢原子，硫原子和氧原子是组成成分在句子中做主语，而молекулы серной кислоты H2SO4 硫酸分子就是构成的完整个体（总个体）。

2 “分类”

在研究对象，现象，过程的时候有时必须要对它们进行分类，也就是要把它们分成不同的种类，不同的类型或不同的形式。在分类的过程当中也会使用从“总”到“分”或从“分”到“总”的两种形式。从“总”到“分”的结构为：S что ？ （И.П）делится（делятся）на что？（В.П） / на какие компоненты？ （В.П）------被分为------/ ------被分成什么样的成分。例如：Механика делится на кинематику， динамику， статику.力学被分为运动学，动力学，静力学。Механика 力学就是要被研究的对象（总）кинематику， динамику， статику运动学，动力学，静力学就是分类的名称（被分类的部分）。……