日文中汉语复合词词汇的联想记忆法探讨

赵书文

为促使学习公共外语课大学日语的学生在有限时间范围内，有效快速掌握过级词汇，少走弯路，本人在多年教学中，对日语词汇记忆法做了广泛探讨并付诸细致的实践教学，效果显著，在此抛砖引玉，为苦于记忆不得法又面临过级考试的大学日语学生提供有力指导。

本文提供的是根据日文中汉语复合词构成规则进行的联想法。所谓汉语复合词构成规联想法就是按日文中汉语复合词汇的构成规则由字到词的联想法。是在单位时间内按构词规则进行有据可依的联想记忆日语单词的学习方法。

根据这一联想记忆法得到的联想链，可构成不同以下五种词汇集合。

1 以相同含义汉字的叠加方式呈现的二字复合词

根据这一构词规则进行联想，所得到的复合词有：

把握【はあく】、合併【がっぺい】、弾劾【だんがい】、謄写【とうしゃ】、憂愁【ゆうしゅう】、余剰【よじょう】、報酬【ほうしゅう】、賠償【ばいしょう】、英俊【えいしゅん】、尊崇【そんすう】、傲慢【ごうまん】、詳細【しょうさい】、迅速【じんそく】、空虚【くうきょ】、災厄【さいやく】、秀逸【しゅういつ】、陳述【ちんじゅつ】、推奨【すいしょう】、遭遇【そうぐう】、珠玉【しゅぎょく】、脊椎【せきつい】、罷免【ひめん】、簡潔【かんけつ】、楼閣【ろうかく】、疑似【ぎじ】、氾濫【はんらん】、閑静【かんせい】、土壌【どじょう】、愚昧【ぐまい】、禁錮【きんこ】、謹慎【きんしん】、逝去【せいきょ】、撤去【てっきょ】、網羅【もうら】、幼稚【ようち】、抱擁【ほうよう】、逸脱【いつだつ】、疾患【しっかん】、寡少【かしょう】、遮蔽【しゃへい】、没落【ぼつらく】、携帯【けいたい】、喪失【そうしつ】、企図【きと】、甲殻【こうかく】、嫌悪【けんお】、解剖【かいぼう】、睡眠【すいみん】、渋滞【じゅうたい】、閑暇【かんか】、丘陵【きゅうりょう】、羨望【せんぼう】等等。

2 以意义相反或相近的叠加的方式呈现的二字复合词

根据这一构词规则进行联想，所得到的复合词有：

功罪【こうざい】、美醜【びしゅう】、哀歓【あいかん】、衆寡【しゅうか】、需給【じゅきゅう】、硬軟【こうなん】、去就【きょしゅう】、向背【こうはい】、清濁【せいだく】、尊卑【そんぴ】、愛憎【あいぞう】、疎密【そみつ】、出納【すいとう】、多寡【たか】、彼我【ひが】、繁閑【はんかん】、送迎【そうげい】、乗除【じょうじょ】、添削【てんさく】、伸縮【しんしゅく】、毀誉【きよ】、精粗【せいそ】、親疎【しんそ】、好悪【こうお】、哀楽【あいらく】、隠顕【いんけん】、乾湿【かんしつ】、旦夕【たんせき】、広狭【こうきょう】、加減【かげん】、早晩【そうばん】、慶弔【けいちょう】、抑揚【よくよう】、栄辱【えいじょく】、真偽【しんぎ】、緩急【かんきゅう】、貸借【たいしゃく】、屈伸【くっしん】、吉凶【きっきょう】、授受【じゅじゅ】、明滅【めいめつ】、往還【おうかん】、出没【しゅつぼつ】、贈答【ぞうとう】、濃淡【のうたん】、終始【しゅうし】、雅俗【がぞく】、点滅【てんめつ】、虚実【きょじつ】、任免【にんめん】、方円【ほうえん】、起伏【きふく】等。

3 以前面的汉字修饰限定后面汉字的叠加的方式呈现的二字复合词

根据这一构词规则进行联想，所得到的复合词有：

帆船【はんせん】、懇願【こんがん】、廃屋【はいおく】、余韻【よいん】、溺愛【できあい】、渋柿【しぶがき】、酷似【こくじ】、抹茶【まっちゃ】、佳作【かさく】、貴賓【きひん】、盲信【もうしん】、繊毛【せんもう】、懇請【こんせい】、佳境【かきょう】、頒価【はんか】、独吟【どくぎん】、漸減【ぜんげん】、岐路【きろ】、淑女【しゅくじょ】、乾麺【かんめん】、甚大【じんだい】、余韻【よいん】、常駐【じょうちゅう】、懇望【こんもう】、優遇【ゆうぐう】、環礁【かんしょう】、弊風【へいふう】、併用【へいよう】、好餌【こうじ】、暴騰【ぼうとう】、諦観【ていかん】、漸進【ぜんしん】、怨敵【おんてき】、鉄柵【てっさく】、概況【がいきょう】、債務【さいむ】、棋譜【きふ】、財閥【ざいばつ】、互選【ごせん】、廉価【れんか】、尼僧【にそう】、怪談【かいだん】、廃艦【はいかん】、下顎【かがく】、庶務【しょむ】、逸話【いつわ】、顕在【けんざい】、語呂【ごろ】、年貢【ねんぐ】、濫造【らんぞう】、白眉【はくび】、仙境【せんきょう】、誓詞【せいし】、才媛【さいえん】等等。

4 以后面的汉字构成前面汉字的目的语或补语的方式叠加呈现的二字复合词

根据这一构词规则进行联想，所得到的复合词有：

造幣【ぞうへい】、沖天【ちゅうてん】、営巣【えいそう】、叙勲【じょくん】、押韻【おういん】、惜春【せきしゅん】、棄権【きけん】、失踪【しっそう】、養蜂【ようほう】、遮光【しゃこう】、挑戦【ちょうせん】、出廷【しゅってい】、懸念【けねん】、宣誓【せんせい】、耐震【たいしん】、噴火【ふんか】、殉職【じゅんしょく】、殺菌【さっきん】、免租【めんそ】、匿名【とくめい】、蹴球【しゅうきゅう】、撮影【さつえい】、座礁【ざしょう】、赴任【ふにん】、遷都【せんと】、上棟【じょうとう】、折衷【せっちゅう】、徹夜【てつや】、嫌煙【けんえん】、製靴【せいか】、登壇【とうだん】、昇段【しょうだん】、徹宵【てっしょう】、遮音【しゃおん】、献杯【けんぱい】、離礁【りしょう】、免疫【めんえき】、納棺【のうかん】、陳情【ちんじょう】、検疫【けんえき】、忍苦【にんく】、稽古【けいこ】、盗塁【とうるい】、叙情【じょじょう】、殉教【じゅんきょう】、懐古【かいこ】、払底【ふってい】、振鈴【しんれい】、応募【おうぼ】、解雇【かいこ】、含羞【がんしゅう】等等。

5 以前面的汉字否定后面汉字的叠加方式呈现的二字复合词

根据这一构词规则进行联想，所得到的复合词有：

未踏【みとう】、不変【ふへん】、無為【むい】、不穏【ふおん】、未刊【みかん】、無償【むしょう】、不和【ふわ】、未詳【みしょう】、無窮【むきゅう】、不詳【ふしょう】、無稽【むけい】、不偏【ふへん】、無粋【ぶすい】、不審【ふしん】、不朽【ふきゅう】、未到【みとう】、未来【みらい】、無双【むそう】、未然【みぜん】、不屈【ふくつ】、非情【ひじょう】、不祥【ふしょう】、無尽【むじん】、未聞【みもん】、不遇【ふぐう】、不慮【ふりょ】、未遂【みすい】、無銘【むめい】、未了【みりょう】、無名【むめい】等等。

要求学生按照所给出的条件进行课后联想，得出结果后还可以再进行课上汇总讲练，使所有联想的结果均能共享，既丰富同学们的词汇量，又能激发学生进一步自学的兴趣。形成良性循环。教师对所收到的所有词条一一进行更正与增补，进一步完善，最后再让大家一起练习，从而使学生在单位时间内学到更丰富的词汇。

这种联想法特点是：

1）围绕复合词每项构词规则进行推测联想，既有规律可循，有可多线路联想；

2）可以大大激活学生学习兴趣，挑战极限，并且可以让学生富有成就感；

3）此种联想式记忆法的优点是：联想角度广，以每项规则为联想出发点，在联想的同时，不断帮助学生牢固掌握这些构词规则，可以不断进深，联想空间广，可得海量词汇。既可多人参与，也可独立进行。

本文限于篇幅限制，只是抛砖引玉，在未来的教学实践中，进一步探讨研究，将会得出更多高效率联想记忆法。进深研究按规律多角度联想记忆法，将在日语教学实践中给学生带来更大助益。

[责任编辑：王楠]