汉俄、俄汉翻译中思维模式的转换

2016-04-27 09:25:09安利红
东北亚外语研究 2016年2期
关键词:主体语言思维

安利红

(大连外国语大学 俄语学院,辽宁 大连 116044)

汉俄、俄汉翻译中思维模式的转换

安利红

(大连外国语大学 俄语学院,辽宁 大连 116044)

翻译过程中最让人感到困难的往往是两种语言结构方面的巨大差异,本文运用对比分析的研究方法,对导致汉俄两种语言结构差异的深层原因——思维模式或习惯的不同进行了探索,得出在汉俄、俄汉书面语篇的翻译过程中存在着汉语主体思维与俄语客体思维、汉语螺旋思维与俄语直线思维等类型转换的结论。

汉俄翻译;语言结构;思维模式;翻译转换1

一、语言与思维

翻译过程中最让人感到困难的往往是两种语言在结构方面的巨大差异。揭示翻译时语言转换的机制、找到翻译转换的规律,一直以来是学者们关注的问题。沃尔夫认为,“一个人的思维形式受到一些他并不自觉知道的、不可改变的模式所控制。”(吴潜龙,2000:4)“结构不对应的本质存在于思维模式的差异,因此研究思维模式的差异更重要。……译者应具备一个头脑,两种思维的能力。”(吕世生,2011:61)

国内不少学者如周培志、田华、唐艳芳等研究了汉英两种语言的思维差异问题,从思维的角度对英语与汉语的结构差异进行了研究。思维模式 “深根蒂固地渗入了行文成篇的潜意识之中,牢牢地操纵着其运作。尤其体现在句子结构和篇章结构上。”(章磊 胡卫平,2004:90)学者们认为英汉两种语言结构差异的背后是不同的思维模式;思维影响着语言结构的面貌,即对语言结构有一定的固化作用。

登录APP查看全文

猜你喜欢
主体语言思维
思维跳跳糖
思维跳跳糖
思维跳跳糖
思维跳跳糖
论自然人破产法的适用主体
南大法学(2021年3期)2021-08-13 09:22:32
语言是刀
文苑(2020年4期)2020-05-30 12:35:30
让语言描写摇曳多姿
关于遗产保护主体的思考
我有我语言
论多元主体的生成