以东方主义视角看《边城》

范春如

摘 要：沈从文的《边城》为西方读者展开一幅时代特有的东方人情风貌图，英译本的广泛流行，为部分西方人对神秘东方的想象提供了具体物像。本文在东方主义研究的基础上，分析沈从文的笔触与东方主义的建构之间的契合点。

关键词：边城；东方主义；东方学；西方；异国情调

[中图分类号]：I206 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2016）-06-0-02

沈从文先生是中国现代文学史上的重要作家，各类著作颇丰，作品被翻译成多种文字，广泛流传于世界各地。《边城》、《萧萧》、《柏子》等以湘西为题材的名篇，尤为读者熟知和喜爱，中外研究者更是对他笔下的“湘西世界”津津乐道。翻阅哈佛大学1975年出版的“中国现代文学研究目录”（A Bibliography of Studies and Translations of Modern Chinese Literature 1918-1942），（夏志清著，刘绍明等译，2005）发现在1969年至1972年，仅美国与澳洲，每两年均有一篇以研究沈从文为主题的高级学位论文或书籍完成或出版。著名汉学家马悦然先生认为，沈从文的文章如果早些翻译成英文，或许就能获得诺贝尔文学奖，因为他“是在寻求与全人类有关问题的答案。对我们所有人来说，没有沈从文，世界就要贫乏得多！”（梁洁贞，2005）《中国现代小说史》作者夏志清先生评论沈从文“对现代人处境关注之情，是与华兹华斯﹑叶慈和福克纳等西方作家一样迫切的。”（夏志清著，刘绍明等译，2005，p134）

沈从文先生的代表作之一《边城》问世已70余年，备受瞩目，英译本多次出版，世界各地都不乏一些顶尖级的文学研究者对其进行阐释和解读。边城地处偏僻，景色幽美，流水潺潺，翠竹成林，彩云翩翩，人们善良淳朴，无知无邪，因此更凸显了作品隐隐的悲剧意味。……