跨文化视阈下高铁用语汉英误译现状调查与应对方法

杨瑛　彭娟　何燕萍

江苏省大学生创新创业训练计划项目，项目号XCX2015057。

摘 要：高铁作为社会进步的产物，适应了“高速度，高容量以及安全”的交通要求。中国高铁伴随着技术的革新，毅然走在了世界的前列。中国高铁缩小了城市间的距离，加强了城市集聚效应，也成为了中国对外展示的一张名片。高铁用语是对外展示与交流的窗口。但是，国内高铁用语的英译过程中存在着许许多多的误译现象，成为高铁对外输出的主要障碍之一。本文立足于实践，通过实地调查高铁用语的不规范现象，提出整改意见以期使之更符合国际社会的表达习惯和文化内涵。

关键词：高铁用语；误译；对策

作者简介：杨瑛，女，江苏南京人，徐州工程学院外国语学院12英语3班；彭娟（1977-），女，江苏徐州人，徐州工程学院外国语学院，讲师，翻译硕士，主要研究方向：英汉翻译；何燕萍，女，江苏江阴人，徐州工程学院外国语学院12英语3班。

[中图分类号]：H315.9 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2016）-06--03

随着社会经济的不断发展，对于出行人们有着更高的要求。在中短距离的交通工具中，高铁无疑成为了人们的最佳选择。首先，高铁在方便人们出行的基础上，还能提供更为高速、安全、优质的服务。其次，高铁使得城市之间的联系更为紧密，城市集聚效应更为突出，推动了沿线地区的经济发展和国土开发，促进了经济的区域一体化进程。另外，高铁的动力是电力，这无疑极大地减少了其对环境的污染。这一切都极大地促进了高铁在中国国内的发展。……