《西游记》词语训释

摘 要：《西游记》的词汇量大，涉及的语料广泛，是研究近代汉语的重要材料。本文通释了《西游记》里面几个“字面生涩而义晦、字面普通而义别”的词语：扶苏、頫顖、奔奉。

关键词：《西游记》；“扶苏”等；训释

作者简介：李娟，女，湖南省衡阳市人，1992年6月出生，华南师范大学文学院硕士研究生。

[中图分类号]：H131 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2016）-06--02

《西游记》是明代优秀的长篇小说，小说语料涉及面广，口语性强，真实地反映了明代中后期的语言面貌，是研究近代汉语的重要语料。前人对《西游记》词汇的研究虽然已经相当丰富，但并非所有词义都已解决。近来通读此书，发现书中的有些语词，在《汉语大词典》等辞书中或失收、或缺漏义项。另外，书中有些语词，虽然今天仍然在用，但词义已经变了，读者容易以今律古。本文选取了三个语词略加考究，以期对近代汉语词汇研究以及读者有所裨益。

一、扶苏

形容词，表示枝叶繁茂四布，高下疏密有致。

1.话说唐三藏固住元阳，出离了烟…… 冉冉绿阴密，风轻燕引雏。 新荷翻沼面，修竹渐扶苏。（第八十四回）

按：“扶苏”在《西游记》中仅出现1例，从这一回的上下文来看，“扶苏”应该是用来修饰修竹的，表示竹子的一个状态。今《汉语大词典》所收“扶苏”一词有以下几个义项：1.树名。《诗·郑风·山有扶苏》：“山有扶苏，隰有荷华。” 毛传：“扶苏，扶胥，小木也。”2.古代兵车上的藩盾。《周礼·夏官·司戈盾》“及舍，设藩盾，行则敛之。”汉郑玄注：“藩盾，盾可以藩卫者，如今之扶苏与？”3.扶助。《黄庭内景经·若得》：“三真扶胥共房津，五斗焕明是七元。