浅析日本流行语

摘 要：以日本流行语作为研究对象，从构词法入手，分析其语言特征和交际效果，旨在探索流行语背后所蕴含的社会世态和文化心理，从而揭示日本民众、特别是日本年轻一代的生存状态、思维方式和价值取向。

关键词：日本流行语；语言表现；社会世态；文化心理

作者简介：项梅（1982-），女，江苏南通人，本科，苏州工业职业技术学院讲师，从事日本语言文化的教学与研究。

[中图分类号]：H36 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2016）-06--02

一、日本流行语的界定

所谓“流行语”，『广辞苑』第五版定义为：「ある期間、興味を持たれて多くの人に使用される語」。『日本国语大辞典』解释为：「流行語は新語の一種。その時代に適応して、きわめて感化的意味が強く、爆発的な民衆の使用語。多くは徐々に見滅するか、或いは一般語彙に定着する」。[1]基于以上，流行语是产生于某一特定时期，因其敏感地反映了社会生活和社会思想，受到人们关注、喜爱，并在一定范围内广泛传播的语言。伴随时代的变迁，流行语或渐渐消亡，成为“死语”，或经受住时光打磨固定下来，收录于辞典。

二、流行语的构词法

1.缩略化

缩略化流行语是指省略原有词语中的一部分，使其简短简化、经济高效。具体方法有：

省略节拍。如：「さてん」：喫茶店。

省略词数。如：「脳トレ」：脳の活性化をはかるトレーニング法。

前略。如：「ブログ」：ウェブ.ログ。

后略。如：「スキゾ.パラノ」：スキゾフレーニア、パラノイア。

中略。如：「オシンドローム」：オシン.シンドローム。[2]

2.首字母化

通过若干字母排列组合，赋予新的含义，使其醒目、简洁。例如：「ATM」原意为“あなたの便りをまっている”。「KH」是“これはひどい”的罗马字母（KOREWAHIDOI）缩写。「NS×」是“なにをしても×”的罗马字母（NANIWOSITEMO×）缩写。 [3]

3.片假名化

片假名主要用于标记外来词语，多为保持原词词形，转换词义的用法，例如：「スーパーマン」，用来称呼在超市购物的大叔。近来，许多年轻人倾向于将原本通常使用汉字书写的单词改用片假名书写，使其蒙上“外来语”的面纱，以突显新颖、时尚。……