对翻译的若干问题的思考

2016-04-27 08:41:19吴晨
青年文学家 2016年6期
关键词:结构

摘 要:本文以实例为基础,对翻译的几个技巧进行了探讨,以期提高翻译过程中的效率和准确度。

关键词:语言;翻译

作者简介:吴晨(1992.9-),女,汉族,籍贯:江西,天津外国语大学硕士在读。

[中图分类号]:H315.9 [文献标识码]:A

[文章编号]:1002-2139(2016)-06--01

一、“小句结构”的妙用

“小句结构”中没有谓语,在句中可做主语,宾语,状语,也可以独立成句,多运用在诗歌等短小韵律和谐的文学作品中。赵彦春对曹植《妾薄幸》一诗标题的翻译,‘Me alone就是一个小句结构。将“I am alone”的谓语省略,用Me做主语,这一小句结构比“I am alone”更加简洁,抒发情感的力度也更强烈,作为标题再合适不过。又如赵译《猛虎行》中的最后一句,将“云雨散洪池”译为“clouds and rain dispersed to the pool”。小句结构的运用使译文更加简练,结构清晰明了,读来也比较规整,韵律和谐。赵彦春的译作中,小句结构的使用非常频繁,在他的译作代表《音韵三字经》中,开篇的“人之初,性本善”译为Man on earth, good at birth”,就是一个小句构成的表意单元。整部作品短小精悍,堪称佳作,在此不再赘述。

二、语序问题

语序对翻译的影响非常大,即使是同样的句子结构与单词组合,我们也可以调整句子中各成分的组配,用不同的语序组合表达相同的意思。以汉语来说,“你去哪里?”“哪里去你?”虽然语序不同,却表达了相同的意思。在外语中也不乏变换语序获得不同表达效果的例子,如“There comes the bus”、“Long live Chairman Mao”。这种语序的灵活变换在诗歌的翻译中尤为有用,诗歌翻译注重音韵和谐和意境的传达,这就要求了在诗歌译作时注意句式语序的灵活变换。如……

登录APP查看全文

猜你喜欢
结构
DNA结构的发现
《形而上学》△卷的结构和位置
哲学评论(2021年2期)2021-08-22 01:53:34
论结构
中华诗词(2019年7期)2019-11-25 01:43:04
新型平衡块结构的应用
模具制造(2019年3期)2019-06-06 02:10:54
论《日出》的结构
纵向结构
纵向结构
我国社会结构的重建
人间(2015年21期)2015-03-11 15:23:21
创新治理结构促进中小企业持续成长
现代企业(2015年9期)2015-02-28 18:56:50
半夹心结构含1,2-二硒碳硼烷的多核Co配合物的合成及结构表征