浅谈「うるさい」与「やかましい」

王芳

摘 要：语中常常会碰到一些同义词或近义词，有些词表达的汉语意思相似但表达的日语意思仍有微妙的差异，日语中使用频率较高的形容词「うるさい」、「やかましい」都可以表示嘈杂的，喧嚷的，烦人的，麻烦的等意思，形容声音大而使人心情不好，烦躁的意思，表达人的心理时意思很相近，两词所表达出的意境不同，以外「うるさい」和「やかましい」分别也有彼此没有的意思。

关键词： うるさい；やかましい

[中图分类号]：H55 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2016）-06--01

「うるさい」着重于表达因事物的麻烦，繁琐或者被纠缠而不想做某事或者某事不能进行，而「やかましい」强调外界的原因由于的嘈闹而使人产生心理上的变化，主要强调人的心理。

从意义上来讲，当表示由外界发出的声音使人产生难以忍受或心情不愉快的感觉等负面心理时使用，且此时声音是主体直接发出的，这时用「が」或「わ」提示。这时「うるさい」与「やかましい」可以互换使用。

1.自動車の音がうるさい。/汽车的噪音真烦人。（《现代日语词汇学》）

2.車の音がうるさくてねむれない。/车的声音嘈的难以入睡。（《现代日语词汇学》）

3.隣の犬はうるさい。/邻居家的狗真烦人。（《现代日语词汇学》）

4.「うるさい。うるさい、黙って寝ろ。」 妻は僕の 口真似 （くちまね ） をしながら、小声にくすくす笑っていた/“嘈杂。嘈杂，尼禄无声。”我的妻子 一边模仿我一边噗嗤噗嗤的笑。（「芥川龍之介全集6」）

以上的例句中，当用「うるさい」时，表示主体发出的声音大，非常嘈闹，主要强调的是主体部分，而换成「やかましい」时，表现的意思是由于主体发出的声音而引起人心里烦躁无法忍受等情感，主要强调的是人的情感，因此互换之后，二者强调的不同，语感有些微妙差异。

当表示对事物的一种评价时，多数用「やかましい」表现严厉的……