读懂这个人

2016-04-29 00:44:03张炜
山东画报 2016年13期

张炜

只有花了足够的时间和心力,才可以比较熟悉一个古代的诗人,将其活生生地还原到面前。这就不仅是读懂了作品、读懂了全部的文字,而是读懂了一个人。读任何一位经典的作家,最后读到这样才算懂:一个人就站在眼前,他就是这些文字的创造者。以至于遇到现实中的任何事情,我们都能想象出他的态度,他的口吻、表情,他对这些事物的反应。

中外古今的作家作品,接受他们的道理都是一样的。从李白说到杜甫,谈到他们之间的区别,他们与当代作家或外国作家的区别,许多深刻的知悟就建立在读懂之后的比较过程当中。比如我们找两个德语作家来比较一下。

穆齐尔和格拉斯的著作有什么区别?穆齐尔是一个更典型的欧洲人,奥地利人,是很能独处的一个人,他的著作就给人这样的感受。他的一辈子好像主要是写了一部还没有写完的书,这就是《没有个性的人》。

德语作家格拉斯,就译过来的作品看,《铁皮鼓》前半部好一些,其余文字远远不如这一部分。《铁皮鼓》前三分之一写得特别好,有地域文化以及别样的思悟,诗性也强。到了后面,感觉作者的心力涣散,更多地依靠故事,惯性往前走。

穆齐尔生前没有那么大的荣誉,连出版都成问题,但是他生命的质量放在那里,通过文字留下了痕迹。有多少人能读穆齐尔?小说竟可以这样写,反省,批判,犹豫和怀疑,吟味,探讨诸多哲学问题,远离当时的文学世界和艺术潮流。

法国的女作家杜拉斯所有的著作都翻译过来了,其中有两本写得不错:一本是《情人》,的确好。……

登录APP查看全文